Resilience in adolescents suffering from non-communicable diseases: a cross-sectional study / Resiliencia en adolescentes portadores de enfermedades no transmisibles:Un estudio transversal / Resiliência em adolescentes portadores de doenças não transmissíveis: um estudo transversal

Aims: identify the conditions under which hospitalized adolescents suffering from chronic non-communicable diseases are resilient and; identify the major protective factors which provide resilience to disease in adolescents. Method: this is an exploratory, cross-sectional study, in which a quantitative approach was employed. Scenario/Institution: Pedro Ernesto University Hospital. Target subjects: Adolescents, aged 10 to 19 years, hospitalized, suffering from chronic illnesses. The WHOQOL-Bref test was used as a data collection tool; SAS 9.1.3 statistical software was used for data analysis. Results: factors within the psychological domain and 'overall' were more significant. Furthermore, the most frequently identified protective factors were ones based on individuals themselves, as well as factors related to support and the patient's environment. Conclusion: life experiences and the ways in which teenagers see the world strongly influences the way they face adversity. Thus, it is essential for healthcare professionals, to be sensitive to and prepared for dealing with the specific demands of teenager patients and their disease processes.

Objetivos: Identificar las condiciones de resistencia en adolescentes internados con enfermedades crónicas no transmisibles y; levantar los principales factores de protección en el enfrentamiento de los adolescentes en relación a los daños causados por la enfermedad. Método: Estudio exploratorio, transversal, de abordaje cuantitativo. Escenario: Hospital Universitario Pedro Ernesto. Sujetos albos: Adolescentes, con edad entre 10 y 19 años, internados con enfermedad crónica. Se utilizó el WHOQOL - Bref para recolecta de datos; para el análisis se utilizó el programa estadístico SAS 9.1.3. Resultados: El dominio psicológico y el overall fueron más significativos. Además, los factores de protección más encontrados fueron factores basados en el propio individuo y factores relacionados al apoyo del medio ambiente. Conclusión: Las experiencias de vida y la forma con que cada adolescente observa el mundo influencian fuertemente el enfrentamiento de las adversidades. Así, es fundamental que los profesionales de salud tengan sensibilidad y preparación para lidiar con el adolescente y su proceso de enfermedad.

Objetivos: identificar as condições de resiliência em adolescentes internados com doenças crônicas não transmissíveis e; levantar os principais fatores de proteção no enfrentamento dos adolescentes em relação aos danos causados pela doença. Método: estudo exploratório, transversal, de abordagem quantitativa. Cenário: Hospital Universitário Pedro Ernesto. Sujeitos alvo: adolescentes, com idade entre 10 e 19 anos, internados com doença crônica. Utilizou-se o WHOQOL - Bref para coleta de dados; para análise utilizou-se o programa estatístico SAS 9.1.3. Resultados: o domínio psicológico e o overall foram mais significativos. Ademais, os fatores de proteção mais encontrados foram fatores baseados no próprio indivíduo e fatores relacionados ao apoio do meio ambiente. Conclusão: as experiências de vida e a forma com que cada adolescente enxerga o mundo influenciam fortemente o enfrentamento das adversidades. Assim, é fundamental que os profissionais de saúde tenham sensibilidade e preparo para lidar com o adolescente e seu processo de adoecimento.

Adolescent resilience in the process of falling chronically ill by cystic fribrosis: a descriptive-exploratory study

This study is related to the Professional Master in the Assistant Nursing Program of the Fluminense Federal University. It deals with the resilience in adolescents who are carriers of cystic fibrosis. Objectives: Analyze the process of resilience on the part of adolescent carriers of cystic fibrosis in terms of its risk and protection factors; identify the strategies used by the adolescents with regard to the protection and promotion of his/her quality of life in terms of the risk factors; describe the affected domains which impact on the quality of life; discuss these domains, their relationship with healthcare, and to prepare a handbook for use by such patients. Method: This is a descriptive-exploratory study, performed in a federal hospital in the municipality of Rio de Janeiro, at reference center for the treatment of genetic diseases, including cystic fibrosis. Adolescents between the ages of 12 and 18 diagnosed with cystic fibrosis who have been hospitalized for treatment will participate in this study.

A resiliência do adolescente no processo de adoecer cronicamente por fibrose cística: pesquisa descritiva exploratória / The adolescent's resilience in the process of chronically cystic fibrosis: descriptive exploratory research

A fibrose cística é uma doença crônica, progressiva e fatal. Há algum tempo era incomum os pacientes portadores dessa doença viverem além da infância, no entanto, os avanços no tratamento têm possibilitado um aumento na expectativa de vida dessas pessoas e com isso novos desafios no processo de cuidar. Este é um estudo descritivo exploratório com abordagem quali-quantitativa e tem por objetivo geral: Analisar o processo de resiliência do adolescente com seus fatores de risco e de proteção. A coleta de dados foi realizada no Instituto Nacional da mulher, da criança e do adolescente Fernandes Figueira com 12 adolescentes com idades entre 11 e 19 anos, entre os meses de fevereiro á abril de 2012, após aprovação do comitê de ética. Os procedimentos utilizados para a coleta das informações foi o questionário whoqol breve sobre qualidade de vida e uma entrevista semi-estruturada que foi gravada e posteriormente transcrita. A pontuação dos escores do questionário foi realizada utilizando-se o programa estatístico SAS 9.1.3 e a análise das entrevistas foi feita pela análise temática de conteúdo sendo adotado o referencial teórico de Boris Cyrulnik . Foi possível apreender pelas unidades de significado quatro categorias da analise que são Reaprender a viver uma outra vida- Metamorfosear, Entorno Afetivo Familiar, Escola e Amigos: a linha tênue entre risco e proteção e as Estratégias individuais de enfrentamento- Mecanismos de superação. Adentrar na subjetividade desses adolescentes e percebê-los em suas múltiplas dimensões propiciou compreender as adversidades por eles vividas, e a maneira pela qual eles procuraram extrair de cada situação da vida elementos que contribuam para o seu fortalecimento e os incitem a ir em frente. Para que os profissionais de enfermagem possam entender um pouco mais sobre a resiliência destes adolescentes com doença crônica, elaboramos um plano de curso de capacitação através do qual, poderemos especificar nossos cuidados, e nos momentos de tratamento sermos tutores de resiliência estimulando e promovendo os fatores de proteção e assim auxiliar esses adolescentes á dar um novo significado para sua vida

Cystic fibrosis is a chronic disease, progressive and fatal. Some time ago it was uncommon for patients with this disease live beyond infancy; however, advances in treatment have allowed an increase in the life expectancy of these people and with that new challenge in the care process. This research has the general objective: To analyze the resilience process of the teenagers risk and protective factors. This is a descriptive and exploratory search with qualitative and quantitative approach. A data collection was performed at the National Institute of woman, child and teenager Fernandes Figueira with 12 teenagers aged between 11 and 19 years, in the months February to April 2012, after the approval of the ethics committee. The procedures used for data collection was a semistructured interview that was recorded and later transcribed, and a WHOQOL about quality of life. That was performed a thematic analysis of the content adopting the Boris Cyrulnik theoretical reference. It was possible to understand by the semantic units four categories of analysis that are Relearning to live another life - metamorphosing, Around Affective Family, School and Friends: the fine line between risk and protection and individual strategies to face - coping mechanisms. Being inside the subjectivity of these teenagers and see them in their multiple dimensions provides to understand their adversities, and the way in which of them sought to extract from every situation of life, elements that contribute to their strengthening and incite go ahead. By understanding a little more about the resilience of teenagers with chronic disease, we can specify our care, and in the times of treatment being guardians of resilience, stimulating and promoting protective factors and thus help these teens to take a new meaning to their lives